1 00:00:07,172 --> 00:00:09,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο του "Ice Road Truckers." 2 00:00:09,724 --> 00:00:10,379 Ω, όχι. 3 00:00:10,517 --> 00:00:11,793 Εμμένω. 4 00:00:11,931 --> 00:00:15,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Αλάσκα συγκλονίζεται από μια ηφαιστειακή έκρηξη. 5 00:00:15,758 --> 00:00:18,517 Ο Άλεξ φορτώνει μπροστά η παύλα για τα μετρητά. 6 00:00:18,655 --> 00:00:20,724 Μου αρέσει να τον πιάνω γιατί θα τον κάνει γκρινιάρη. 7 00:00:20,862 --> 00:00:21,896 Βρώμικο σάπιο [bleep]. 8 00:00:22,034 --> 00:00:23,655 Χε, χε, χε. 9 00:00:23,793 --> 00:00:27,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μια κατάρρευση αφήνει τη Λίζα κολλημένη στον πάγο. 10 00:00:27,275 --> 00:00:28,620 LISA KELLY: Το φορτηγό μου είναι νεκρό. 11 00:00:31,724 --> 00:00:34,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο κορυφή του κόσμου - 12 00:00:34,413 --> 00:00:35,068 [κόρνερ] 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,965 [άλεσμα] 14 00:00:37,103 --> 00:00:39,586 --Υπάρχει μόνο δουλειά λίγοι θα τολμούσαν. 15 00:00:42,586 --> 00:00:45,413 Ακριβώς όταν σκέφτηκες Η ακραία φορτηγά δεν μπορούσε 16 00:00:45,551 --> 00:00:50,517 γίνε πιο επικίνδυνος, «Ice Road Truckers» κατακτούν την Αλάσκα. 17 00:00:55,965 --> 00:00:57,344 [θεματική μουσική] 18 00:01:02,034 --> 00:01:02,931 [τρακάρει το γυαλί] 19 00:01:04,931 --> 00:01:05,827 [τρακάρει το γυαλί] 20 00:01:07,448 --> 00:01:08,310 [τρακάρει το γυαλί] 21 00:01:09,896 --> 00:01:10,793 [τρακάρει το γυαλί] 22 00:01:12,896 --> 00:01:13,793 [τρακάρει το γυαλί] 23 00:01:17,862 --> 00:01:19,689 [η μηχανή φορτηγού δυναμώνει] 24 00:01:19,827 --> 00:01:20,724 [τρακάρει το γυαλί] 25 00:01:23,793 --> 00:01:24,689 [τα φρένα σβήνουν] 26 00:01:28,068 --> 00:01:31,724 Με λιγότερο από δύο εβδομάδες άφησε τη χειμερινή περίοδο, 27 00:01:31,862 --> 00:01:35,586 η ανοιξιάτικη απόψυξη είναι πλησιάζει γρήγορα. 28 00:01:35,724 --> 00:01:38,517 Και ο αγώνας συνεχίζεται για να πάρεις τα τελευταία 300 29 00:01:38,655 --> 00:01:42,620 φορτώνει πριν από το οι παγωμένοι δρόμοι λιώνουν. 30 00:01:42,758 --> 00:01:46,310 Αλλά μια απρόβλεπτη καταστροφή 1.000 μίλια προς τα νότια 31 00:01:46,448 --> 00:01:51,965 έχει κάνει αυτό προδοτικό δρόμος πιο ζωτικός από ποτέ. 32 00:01:52,103 --> 00:01:55,862 Το Mount Redoubt εκρήγνυται-- 33 00:01:56,000 --> 00:01:57,275 [δυνατή έκρηξη] 34 00:01:57,413 --> 00:02:04,310 -- στέλνοντας στάχτη περισσότερο από 65.000 πόδια στον ουρανό. 35 00:02:04,448 --> 00:02:07,103 Είναι όλα γειωμένα εναέρια κυκλοφορία στην Αλάσκα 36 00:02:07,241 --> 00:02:11,793 και δημιούργησε καθυστερήσεις σε σχεδόν κάθε κλάδος. 37 00:02:11,931 --> 00:02:18,137 Τώρα ο παγωμένος δρόμος Dalton είναι ο μοναδική διαδρομή προς τα κοιτάσματα πετρελαίου, 38 00:02:18,275 --> 00:02:20,793 και η βόρεια πλαγιά είναι απελπισμένοι για προμήθειες. 39 00:02:24,862 --> 00:02:27,310 Στο Fairbanks, ο Τζακ Ο Τζέσι μαζεύει 40 00:02:27,448 --> 00:02:30,413 το 17ο φορτίο του στη σεζόν. 41 00:02:30,551 --> 00:02:33,241 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, έχουμε ένα φορτωμένο βυτιοφόρο σήμερα. 42 00:02:33,379 --> 00:02:35,758 Έχει περίπου 9.200 γαλόνια καυσίμου πάνω του. 43 00:02:35,896 --> 00:02:38,344 Θα έχουμε δίκιο στο μέγιστο βάρος μας. 44 00:02:38,482 --> 00:02:41,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό το βυτιοφόρο θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό του Τζακ 45 00:02:41,896 --> 00:02:44,172 τρέξε ακόμα. 46 00:02:44,310 --> 00:02:46,655 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Το ηφαίστειο ξέσπασε εκεί κάτω στο Άνκορατζ, 47 00:02:46,793 --> 00:02:48,448 κλείσει τα διυλιστήρια. 48 00:02:48,586 --> 00:02:50,689 Η Προύντχο τελείωσε τα καύσιμα εδώ και μερικές μέρες, 49 00:02:50,827 --> 00:02:52,758 και πάνε για να αρχίσεις να το νιώθεις. 50 00:02:52,896 --> 00:02:54,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα πάντα στο Deadhorse 51 00:02:54,275 --> 00:02:56,310 λειτουργεί με γεννήτριες ντίζελ. 52 00:02:56,448 --> 00:02:59,379 Χωρίς καύσιμα, χωρίς ρεύμα, χωρίς θερμότητα. 53 00:02:59,517 --> 00:03:03,034 Και ο νότος που ρέει πετρέλαιο σύντομα θα σταματήσει 54 00:03:03,172 --> 00:03:06,517 αν δεν μπορούν να κρατήσουν τη ροή του ντίζελ που κινείται βόρεια. 55 00:03:06,655 --> 00:03:09,689 Και είναι τρελή βιασύνη να πάρεις όλα αυτά τα καύσιμα εκεί πάνω. 56 00:03:09,827 --> 00:03:13,620 Προσπαθώ να φορτώσω το μέγιστο όγκο στο δεξαμενόπλοιο 57 00:03:13,758 --> 00:03:16,862 να φέρει όλο το τρέιλερ μέχρι το μέγιστο βάρος μου. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,931 Και μετά πρέπει ρυθμίζω τους άξονές μου για να κάνω 59 00:03:20,068 --> 00:03:21,517 όλες οι ομάδες αξόνων νόμιμες. 60 00:03:24,413 --> 00:03:28,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα του Τζακ Ο άξονας ανύψωσης είναι παγωμένος κλειστός. 61 00:03:28,827 --> 00:03:32,206 Ένας άξονας ανύψωσης χρησιμοποιεί συμπιεσμένο αέρα να ανεβοκατεβάζει 62 00:03:32,344 --> 00:03:34,655 η αναστολή, η οποία μεταφέρει βάρος 63 00:03:34,793 --> 00:03:37,655 ομοιόμορφα σε όλο το τρέιλερ. 64 00:03:37,793 --> 00:03:39,172 [σύριγμα αέρα] 65 00:03:39,310 --> 00:03:40,896 Όχι, θα πάω να πάρω πάλι ο μηχανικός. 66 00:03:49,448 --> 00:03:50,241 [σύριγμα αέρα] 67 00:03:51,586 --> 00:03:53,931 Δεν φαίνεται έρχεται το πρόβλημα. 68 00:03:54,068 --> 00:03:56,344 Μόλις συνέβη όταν κατέβει. 69 00:03:56,482 --> 00:03:58,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καρλάιλ μηχανικός Τζάρεντ Λέιν 70 00:03:58,758 --> 00:04:04,068 οι ιερείς ανοίγουν τις βαλβίδες για να καθαρίσουν τις γραμμές αέρα οποιασδήποτε υγρασίας. 71 00:04:04,206 --> 00:04:05,000 [σύριγμα αέρα] 72 00:04:06,034 --> 00:04:07,413 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Πάμε. 73 00:04:07,551 --> 00:04:09,275 Τέλειος. 74 00:04:09,413 --> 00:04:11,241 Και μετά θα το πάρουμε αυτό φορτίο δεξαμενόπλοιου στο Prudhoe. 75 00:04:23,896 --> 00:04:26,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Τζακ φτάνει στο Dalton, η ταχεία απόψυξη 76 00:04:26,931 --> 00:04:29,965 ο δρόμος γίνεται δικός του επόμενη μεγάλη πρόκληση. 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,586 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ο ήλιος χτυπήστε το χθες, 78 00:04:31,724 --> 00:04:33,103 και απλά κάνει είναι τόσο πιο γλαφυρό. 79 00:04:36,482 --> 00:04:39,758 Και ήδη γυρίζω ανεβαίνοντας σε αυτόν τον λόφο. 80 00:04:39,896 --> 00:04:43,689 Αυτά είναι τα ελαστικά περιστρέφεται αυτή τη στιγμή. 81 00:04:43,827 --> 00:04:45,689 Έλα, βρες λίγη έλξη. 82 00:04:49,275 --> 00:04:52,551 Σας είπα, αυτό θα γίνει να είναι μια όμορφη μέρα εδώ σήμερα. 83 00:04:52,689 --> 00:04:55,206 [δυνατός ημικινητήρας] 84 00:04:55,344 --> 00:04:59,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια βόρεια στο Deadhorse, Lisa Kelly 85 00:04:59,551 --> 00:05:04,172 φτάνει να την πάρει 13ο φορτίο της σεζόν. 86 00:05:04,310 --> 00:05:06,724 LISA KELLY: Υπέροχα μας ανατινάχτηκε το βουνό, 87 00:05:06,862 --> 00:05:09,103 και ήταν, σαν, υπάρχει αυτή η στάχτη παντού. 88 00:05:09,241 --> 00:05:12,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ηφαίστειο είναι δημιουργώντας πολλαπλές καθυστερήσεις. 89 00:05:12,413 --> 00:05:14,896 Αν οι τροχοί μου δεν γυρίζουν, Δεν πληρώνομαι για να κάθομαι. 90 00:05:15,034 --> 00:05:16,310 Τι κουβαλάω; 91 00:05:16,448 --> 00:05:18,620 Α, θα γίνει να είναι κάποια διάφορα LTL. 92 00:05:18,758 --> 00:05:19,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. 93 00:05:20,068 --> 00:05:21,931 Και θα περιλαμβάνει λίγο χαζμάτ. 94 00:05:22,068 --> 00:05:24,103 Μεταχειρισμένες μπαταρίες νομίζω Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 95 00:05:24,241 --> 00:05:24,931 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 96 00:05:25,068 --> 00:05:28,103 Εντάξει, πήγαινε γρήγορα. 97 00:05:28,241 --> 00:05:29,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ένα φορτίο χρησιμοποιημένων μπαταριών 98 00:05:30,034 --> 00:05:33,068 δεν είναι το μόνο πράγμα Λίζα θα μεταφερθεί σήμερα. 99 00:05:33,206 --> 00:05:35,724 Έχω έναν επιβάτη σήμερα. 100 00:05:35,862 --> 00:05:38,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Anita Stelsel είναι ένα εκπαιδευτή ασφαλείας για ένα λάδι 101 00:05:38,689 --> 00:05:41,448 εταιρεία, και ένα ηφαίστειο έχει την καθήλωσε στο βορρά 102 00:05:41,586 --> 00:05:42,275 κλίση. 103 00:05:42,413 --> 00:05:43,620 Γεια σου. 104 00:05:43,758 --> 00:05:45,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρέπει να κολλήσει μια βόλτα πίσω στο Fairbanks 105 00:05:45,448 --> 00:05:46,517 με τη Λίζα. - Γεια. 106 00:05:46,655 --> 00:05:47,758 Ευχαριστώ που με πήγες στην πόλη. 107 00:05:47,896 --> 00:05:49,068 Ναι, κανένα πρόβλημα, Ανίτα. 108 00:05:49,206 --> 00:05:50,862 Η πτήση της ακυρώθηκε και επαναπρογραμματίστηκε 109 00:05:51,000 --> 00:05:53,275 για πολύ αργότερα από ήθελε να είναι εκεί. 110 00:05:53,413 --> 00:05:56,965 Φορτώστε τα πράγματά σας και πηδήξτε μέσα, θα φύγουμε από εδώ. 111 00:05:57,103 --> 00:05:58,965 Θα έχει ενδιαφέρον έχοντας έναν επιβάτη. 112 00:05:59,103 --> 00:06:00,413 Δεν είχα ένα σε πολύ καιρό. 113 00:06:03,379 --> 00:06:05,137 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι θα μου αρέσει η techno μου. 114 00:06:05,275 --> 00:06:06,103 [η πόρτα κλείνει] 115 00:06:06,241 --> 00:06:07,068 [γέλια] 116 00:06:08,206 --> 00:06:09,034 [techno μουσική] 117 00:06:27,310 --> 00:06:29,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω μέσα Deadhorse, Alex Debogorski 118 00:06:30,000 --> 00:06:34,172 ετοιμάζεται επίσης να κατευθυνθεί νότια με backhaul. 119 00:06:34,310 --> 00:06:40,068 Μεταφέρω ένα C-1256, ένα των τρακτέρ Carlile. 120 00:06:40,206 --> 00:06:45,275 Το καλοριφέρ έσπασε και ήταν διαρρέει ένα μάτσο αντιψυκτικό. 121 00:06:45,413 --> 00:06:47,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ έχει ακολουθήσει τον αντίπαλό του Χιου Ρόουλαντ 122 00:06:48,068 --> 00:06:49,655 σε φορτία όλη τη σεζόν. 123 00:06:49,793 --> 00:06:53,103 Τώρα είναι ακόμη νεκροί, και είναι πρόθυμος να προχωρήσει. 124 00:06:53,241 --> 00:06:55,241 Α, θα ήθελα να τον πιάσω γιατί θα τον κάνει 125 00:06:55,379 --> 00:06:56,586 γκρινιάρης. 126 00:06:56,724 --> 00:06:57,517 [γέλια] 127 00:06:59,000 --> 00:07:02,172 Γιατί είναι πάντα βιασύνη, ορμή, ορμή, ορμή. 128 00:07:02,310 --> 00:07:04,034 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, το έχω ανέβασε το τρέιλερ. 129 00:07:04,172 --> 00:07:06,137 Απλώς πρόκειται να ελέγξτε τις αλυσίδες, 130 00:07:06,275 --> 00:07:09,344 ελέγξτε τα ελαστικά και το ανάρτηση στο τρέιλερ, 131 00:07:09,482 --> 00:07:12,379 και φαντάζομαι θα φύγουμε. 132 00:07:12,517 --> 00:07:13,344 [μαλακά γδούματα] 133 00:07:21,413 --> 00:07:25,034 Λοιπόν, [bleep], αυτό το λάστιχο είναι σκασμένο. 134 00:07:25,172 --> 00:07:26,827 Αυτό το ελαστικό έχει ξεφύγει από τη ζάντα. 135 00:07:26,965 --> 00:07:28,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ ήταν παραγκωνισμένο αυτή τη σεζόν 136 00:07:29,103 --> 00:07:32,103 από ένα απογοητευτικό τρέξιμο των φθαρμένων ελαστικών. 137 00:07:32,241 --> 00:07:35,931 Μια τεράστια τρύπα καθυστέρησε τον πρώτη φορά. 138 00:07:36,068 --> 00:07:37,448 Τότε-- 139 00:07:37,586 --> 00:07:39,206 ALEX DEBOGORSKI: Δείτε το, έχουμε άλλο ένα σκασμένο λάστιχο. 140 00:07:39,344 --> 00:07:40,724 Φαίνεται ότι είναι έφυγε το πέλμα. 141 00:07:40,862 --> 00:07:43,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- σε ένα άλλο ταξίδι, έχασε ένα ολόκληρο στρώμα πέλματος. 142 00:07:43,827 --> 00:07:44,965 Τώρα αυτό. 143 00:07:45,103 --> 00:07:46,275 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Λοιπόν, Δηλαδή το βάρος, 144 00:07:46,413 --> 00:07:47,931 Δηλαδή αυτό το ελαστικό δεν μπορούσα να κουβαλήσω δύο, 145 00:07:48,068 --> 00:07:49,103 το βάρος και για τους δύο. 146 00:07:49,241 --> 00:07:50,482 Θα καταλήξουμε με δύο σκασμένα λάστιχα. 147 00:07:50,620 --> 00:07:53,103 Αυτά τα μικρότερα ελαστικά δεν... δεν είναι και τόσο σπουδαία πάντως. 148 00:07:53,241 --> 00:07:55,413 Ναι, νομίζω και μετά μάλλον μοιάζει με καπέλο, 149 00:07:55,551 --> 00:07:58,206 επίσης, έτσι θα ήταν ναυαγός. 150 00:07:58,344 --> 00:08:01,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να κατευθυνθώ στο μαγαζί με ελαστικά. 151 00:08:01,758 --> 00:08:04,517 Λοιπόν, έχω ένα πλήρες φορτίο, και αυτό το λάστιχο σκάει, 152 00:08:04,655 --> 00:08:07,172 τότε υπάρχει πιθανότητα στην καταστροφή ενός δεύτερου ελαστικού. 153 00:08:07,310 --> 00:08:09,137 Καταλήγουμε σε δύο επίπεδα ελαστικά και έναν άξονα, 154 00:08:09,275 --> 00:08:11,517 οι πιθανότητες είναι, είμαστε δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 155 00:08:11,655 --> 00:08:12,931 Ω, καλά. 156 00:08:13,068 --> 00:08:14,965 Ένας άντρας πρέπει να διαλέξει ένα μέρος για να πεθάνεις από γηρατειά, 157 00:08:15,103 --> 00:08:16,482 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι η Προύντο. 158 00:08:16,620 --> 00:08:17,448 [γέλια] 159 00:08:21,275 --> 00:08:24,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Η αυλή του Carlile στο Fairbanks. 160 00:08:24,586 --> 00:08:25,275 Χιου. 161 00:08:28,275 --> 00:08:29,310 Πάρε άλλο φορτίο, υποθέτω. 162 00:08:29,448 --> 00:08:31,103 Σίγουρος. 163 00:08:31,241 --> 00:08:32,379 Ένα άλλο φορτίο σωλήνα. 164 00:08:32,517 --> 00:08:33,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. 165 00:08:33,965 --> 00:08:35,862 Στην πραγματικότητα είναι το τελευταίο φορτίο του σωλήνα επτά ιντσών 166 00:08:36,000 --> 00:08:38,137 για το έτος, οπότε πηγαίνετε να πάρετε το δικό σας φορτηγό και ετοιμάσου να πάμε, 167 00:08:38,275 --> 00:08:39,689 και θα είναι σωστό εδώ σε αυτή την αυλή. 168 00:08:41,862 --> 00:08:42,965 Ω; 169 00:08:43,103 --> 00:08:45,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μηχανικός Τζάρεντ Η Λέιν έχει άσχημα νέα. 170 00:08:53,620 --> 00:08:55,655 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Εντάξει, καλά, τουλάχιστον αυτό ξέρω. 171 00:08:55,793 --> 00:08:58,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου το ήλπιζε βγήκε στο δρόμο μέσα σε μια ώρα. 172 00:08:58,758 --> 00:09:01,896 Τώρα όμως που το φορτηγό του έχει μεγάλο πρόβλημα εξάτμισης, 173 00:09:02,034 --> 00:09:05,310 είναι κολλημένος στην πόλη επ' αόριστον. 174 00:09:05,448 --> 00:09:07,724 Λοιπόν, εδώ κάθομαι συντετριμμένη. 175 00:09:07,862 --> 00:09:09,241 Το φορτηγό έχει χαλάσει. 176 00:09:09,379 --> 00:09:13,413 Περιμένουμε μερικά σφιγκτήρες εξάτμισης και άλλα πράγματα. 177 00:09:13,551 --> 00:09:14,551 Μάλλον καλύτερα να το φτιάξουν. 178 00:09:14,689 --> 00:09:15,965 Διότι αν σας η εξάτμιση δεν είναι καλή, 179 00:09:16,103 --> 00:09:17,448 δεν πας πουθενά. 180 00:09:20,551 --> 00:09:24,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια έξω από Deadhorse, η Lisa τρέχει νότια 181 00:09:24,931 --> 00:09:26,379 με τη συνεπιβάτη της, την Ανίτα. 182 00:09:26,517 --> 00:09:28,172 Σε τρομάζω; 183 00:09:28,310 --> 00:09:29,586 [γέλια] 184 00:09:29,724 --> 00:09:33,344 Όχι, καθόλου γιατί Είμαι εκπαιδευτής ασφάλειας, σωστά; 185 00:09:33,482 --> 00:09:34,206 Διδάσκω οδήγηση. 186 00:09:34,344 --> 00:09:36,758 Μπορώ να πω ότι είσαι πραγματικά συμπαγής. 187 00:09:36,896 --> 00:09:38,551 Λοιπόν, τόσο όμορφο όπως είναι αυτός ο δρόμος, 188 00:09:38,689 --> 00:09:40,862 όμως σίγουρα υπάρχουν πολλά από τρελά ατυχήματα εδώ πάνω. 189 00:09:41,000 --> 00:09:43,241 Νομίζω ότι είναι επειδή είναι όλοι κοιτάζουν τα βουνά 190 00:09:43,379 --> 00:09:44,103 και όχι ο δρόμος. 191 00:09:44,241 --> 00:09:45,517 [γέλια] 192 00:09:45,655 --> 00:09:47,862 Μάλλον κάτι έχει να κάνει με την ταχύτητα που εσείς 193 00:09:48,000 --> 00:09:52,241 παιδιά πηγαίνετε γιατί αναρωτήθηκα πώς και γιατί θα ήταν ένας φορτηγατζής 194 00:09:52,379 --> 00:09:56,448 οδηγώ πιο γρήγορα από ό,τι θα έκανα οδηγείτε σε έναν τέτοιο δρόμο. 195 00:09:56,586 --> 00:09:59,482 Τα φορτηγά είναι πολλά πιο βαρύ από ένα αυτοκίνητο. 196 00:09:59,620 --> 00:10:00,827 Δικαίωμα. 197 00:10:00,965 --> 00:10:03,137 Και στην πραγματικότητα το τρέιλερ βοηθάει στο βάρος των ελαστικών. 198 00:10:03,275 --> 00:10:04,517 Και μετά όταν εσύ σκέψου το, 199 00:10:04,655 --> 00:10:08,344 Έχω τουλάχιστον 10 τροχούς μόνο στο φορτηγό μόνο. 200 00:10:08,482 --> 00:10:10,206 Αυτό είναι περισσότερη επαφή με τον πάγο. 201 00:10:16,689 --> 00:10:19,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα φτιάχνει καλή ώρα μέχρι ξαφνικά... 202 00:10:19,379 --> 00:10:20,034 Εμ. 203 00:10:27,620 --> 00:10:29,000 [δυσοίωνη μουσική] 204 00:11:03,448 --> 00:11:04,758 [η πόρτα κλείνει] 205 00:11:04,896 --> 00:11:06,206 [κινητήρας ντίζελ σε λειτουργία] 206 00:11:16,275 --> 00:11:20,827 LISA KELLY: [bleep],, έχω παρουσίασε μεγάλη διαρροή καυσίμου. 207 00:11:20,965 --> 00:11:22,827 Διαρρέει στο έδαφος. 208 00:11:28,379 --> 00:11:29,655 [ο κινητήρας σταματά] 209 00:11:29,793 --> 00:11:31,758 Εάν το φορτηγό δεν λειτουργεί και δεν μου δίνει ζέστη, 210 00:11:31,896 --> 00:11:34,000 τότε θα μπορούσα να παγώσω μέχρι θανάτου. 211 00:11:34,137 --> 00:11:35,862 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα. 212 00:11:36,000 --> 00:11:37,103 Το φορτηγό μου είναι νεκρό. 213 00:11:46,172 --> 00:11:48,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 62 μίλια νότια του Deadhorse, 214 00:11:48,482 --> 00:11:50,827 Η Λίζα Κέλι και εκείνη επιβάτης, Ανίτα, 215 00:11:50,965 --> 00:11:53,000 είναι εγκλωβισμένοι με μια σπασμένη γραμμή καυσίμου. 216 00:11:55,931 --> 00:11:57,379 LISA KELLY: Δεν ξέρω. 217 00:11:57,517 --> 00:11:59,620 Δεν ξέρω καν τι να κάνω γιατι δεν ξερω που ειναι 218 00:11:59,758 --> 00:12:01,068 προερχόμενος από. 219 00:12:01,206 --> 00:12:03,344 Δεν μπορώ να βρω, υπάρχει καύσιμα όπως παντού. 220 00:12:03,482 --> 00:12:04,931 Και δεν μπορώ να πάω οπουδήποτε σαν αυτό. 221 00:12:05,068 --> 00:12:07,206 Δεν θα τα καταφέρουμε οπουδήποτε χωρίς καύσιμα. 222 00:12:07,344 --> 00:12:10,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ντίζελ συνεχίζεται να ξεχυθεί σε ένα hazmat 223 00:12:10,344 --> 00:12:11,965 τηγάνι που χρησιμοποιείται για την προστασία της τούνδρας. 224 00:12:19,241 --> 00:12:20,931 Δεν έχουν ραδιοφωνική επαφή. 225 00:12:24,482 --> 00:12:27,724 Και χωρίς καύσιμα, δεν έχουν θερμότητα. 226 00:12:27,862 --> 00:12:32,413 Η κατάσταση είναι γρήγορη γίνεται απειλητική για τη ζωή. 227 00:12:32,551 --> 00:12:34,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:12:34,137 --> 00:12:35,482 Πάω να το τσεκάρω, βεβαιωθείτε, δείτε αν έχει σταματήσει 229 00:12:35,620 --> 00:12:36,241 ή όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 230 00:12:36,379 --> 00:12:37,034 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 231 00:12:37,172 --> 00:12:38,310 --τι συμβαίνει. 232 00:12:38,448 --> 00:12:40,379 Ε, όχι, μείνε εδώ μέσα και μείνε ζεστός προς το παρόν, 233 00:12:40,517 --> 00:12:45,896 Υποθέτω, οπότε θα επιστρέψω αμέσως. 234 00:12:46,034 --> 00:12:46,931 [η πόρτα κλείνει] 235 00:12:48,206 --> 00:12:52,034 Απλά δεν ξέρω καν από πού προέρχεται. 236 00:12:52,172 --> 00:12:55,482 Είναι όλα μουσκεμένα εδώ κάτω. 237 00:12:55,620 --> 00:12:57,379 Είμαι πολύ κρυωμένος. 238 00:13:02,206 --> 00:13:04,517 Ξέρεις, πάντα υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω μέχρι να χαλάσεις, 239 00:13:04,655 --> 00:13:07,758 τότε δεν υπάρχει κανείς. 240 00:13:07,896 --> 00:13:09,241 [δυσοίωνη μουσική] 241 00:13:17,724 --> 00:13:18,586 [η πόρτα κλείνει] 242 00:13:18,724 --> 00:13:20,068 ΑΝΙΤΑ ΣΤΕΛΣΕΛ: Τι συμβαίνει; 243 00:13:20,206 --> 00:13:23,448 LISA KELLY: Από ότι μπορώ Βλέπετε, είναι ένα μεγάλο, σημαντικό πρόβλημα 244 00:13:23,586 --> 00:13:24,862 που δεν μπορώ να διορθώσω. 245 00:13:25,000 --> 00:13:26,655 Δεν είναι κάτι που εγώ μπορώ απλά, ούτε καν 246 00:13:26,793 --> 00:13:28,172 να ξέρεις από πού προέρχεται. 247 00:13:28,310 --> 00:13:30,172 Αυτό που πρέπει να κάνουμε λοιπόν είναι κάτσε εδώ και περίμενε ένα φορτηγό 248 00:13:30,310 --> 00:13:31,379 να περάσει. 249 00:13:31,517 --> 00:13:33,689 Το φορτηγό είναι μακριά, και κάνει κρύο εδώ έξω, 250 00:13:33,827 --> 00:13:36,241 οπότε ελπίζω να έρθει κάποιος μαζί πριν παγώσω μέχρι θανάτου. 251 00:13:45,482 --> 00:13:47,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα βόρεια στο Deadhorse, Alex 252 00:13:47,517 --> 00:13:50,689 έχει κολλήσει εδώ και δύο ώρες περιμένοντας το σκασμένο του λάστιχο 253 00:13:50,827 --> 00:13:52,517 να επισκευαστεί. 254 00:13:52,655 --> 00:13:55,241 Παράτησε τα κερδοφόρα δρόμοι πάγου στο Yellowknife 255 00:13:55,379 --> 00:13:58,103 για μια βολή σε μεγαλύτερη χρήματα στην Αλάσκα. 256 00:13:58,241 --> 00:14:00,827 Αλλά σταθερά μηχανικά του κόστισαν τα προβλήματα 257 00:14:00,965 --> 00:14:02,379 χιλιάδες δολάρια. 258 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Λοιπόν, χάνεις λεφτά γιατί έχουμε... 259 00:14:04,103 --> 00:14:06,034 Δεν ξέρω, χάσαμε εδώ και μερικές μέρες, 260 00:14:06,172 --> 00:14:08,448 ξέρεις. 261 00:14:08,586 --> 00:14:13,689 Τα ελαστικά σκάνε, και αυτό γίνεται ελαφρώς απογοητευτικό. 262 00:14:13,827 --> 00:14:15,379 Έτσι ακριβώς πάει. 263 00:14:15,517 --> 00:14:17,896 Ας ελπίσουμε ότι θα προλάβουμε να δούμε Fairbanks σύντομα και ξεκινάμε 264 00:14:18,034 --> 00:14:19,758 με νέο φορτίο. 265 00:14:19,896 --> 00:14:22,275 Θα είναι όμορφο καλά το πρωί. 266 00:14:22,413 --> 00:14:25,206 Θα ξεκινήσουμε από το μετά από απογευματινή βάρδια. 267 00:14:25,344 --> 00:14:26,103 [γέλια] 268 00:14:27,137 --> 00:14:27,931 [μεταλλικός γδούπος] 269 00:14:28,896 --> 00:14:30,379 Ναι, βρήκε ο Τζεφ αυτό στο λάστιχο μου. 270 00:14:30,517 --> 00:14:31,551 Η καλοσύνη ξέρει τι είναι. 271 00:14:31,689 --> 00:14:33,931 Νομίζει ότι μπορεί να είναι ένα κομμάτι αλυσίδας. 272 00:14:34,068 --> 00:14:36,344 Θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι χώρου σκουπίδια που έπεσαν στη Γη, 273 00:14:36,482 --> 00:14:40,310 προσγειώθηκε στο Ντάλτον αυτοκινητόδρομο, και τον έτρεξα. 274 00:14:40,448 --> 00:14:41,275 [διαστημική μουσική] 275 00:14:43,310 --> 00:14:44,137 [γύρισμα] 276 00:14:49,103 --> 00:14:49,758 Καλή διασκέδαση. 277 00:14:49,896 --> 00:14:50,689 Σας ευχαριστώ πολύ. 278 00:14:54,448 --> 00:14:57,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ κάνει ένα διάλειμμα για αυτό, προσπαθώντας για άλλη μια φορά 279 00:14:57,344 --> 00:14:58,310 να τραβήξει μπροστά τον Χιου. 280 00:14:58,448 --> 00:14:59,724 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Λοιπόν, τι θα έκανε ο Hugh 281 00:14:59,862 --> 00:15:01,448 κάνει αν είχε σκασμένο λάστιχο; 282 00:15:01,586 --> 00:15:03,758 Μάλλον θα έτρεχε μέχρι το τέλος τα λάστιχα έπεσαν από το φορτηγό. 283 00:15:03,896 --> 00:15:04,655 [γέλια] 284 00:15:06,448 --> 00:15:09,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως ακριβώς κατευθύνεται προς τον πάγο... 285 00:15:09,448 --> 00:15:10,793 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Δεν τελειώσαμε ακόμα. 286 00:15:10,931 --> 00:15:13,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλη μια οπισθοδρόμηση. 287 00:15:13,551 --> 00:15:16,034 Το κυλιόμενο η καταστροφή συνεχίζεται. 288 00:15:16,172 --> 00:15:19,034 Το φορτηγό που μεταφέρουμε έχει πρόβλημα καλοριφέρ, το οποίο 289 00:15:19,172 --> 00:15:20,827 σημαίνει ότι έχει διαρροή αντιψυκτικού. 290 00:15:20,965 --> 00:15:24,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αντιψυκτικό είναι τοξικό και πρέπει να περιέχεται. 291 00:15:24,137 --> 00:15:25,896 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Α, [bleep],, διαρρέει 292 00:15:26,034 --> 00:15:27,344 η άλλη πλευρά επίσης. 293 00:15:27,482 --> 00:15:29,620 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Ναι. 294 00:15:29,758 --> 00:15:31,310 ALEX DEBOGORSKI: Είναι όχι πυραυλική επιστήμη. 295 00:15:31,448 --> 00:15:33,655 Πρέπει να στραγγιστεί. 296 00:15:33,793 --> 00:15:35,758 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Μπορούμε να το τραβήξουμε ένα βύσμα ακριβώς εκεί 297 00:15:35,896 --> 00:15:36,827 σε αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα. 298 00:15:36,965 --> 00:15:38,344 Και θα βγει αμέσως. 299 00:15:38,482 --> 00:15:40,655 ALEX DEBOGORSKI: Γιατί αυτοί συνήθως καταλαμβάνονται εκεί μέσα. 300 00:15:40,793 --> 00:15:42,448 Είμαστε τυχεροί αυτό το πράγμα μπορεί να χαλάσει. 301 00:15:42,586 --> 00:15:44,103 Νομίζω ότι είναι αυτός ακριβώς εκεί. 302 00:15:53,862 --> 00:15:55,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ αφαιρεί το καπάκι του ψυγείου 303 00:15:56,000 --> 00:15:59,620 για να στραγγίξει όλο το αντιψυκτικό. 304 00:15:59,758 --> 00:16:01,172 [αποστράγγιση υγρών] 305 00:16:04,862 --> 00:16:05,482 ΟΚ. 306 00:16:08,517 --> 00:16:10,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το καθαρίστηκε η διαρροή, 307 00:16:10,724 --> 00:16:14,965 Ο Άλεξ προσπαθεί να το κεφάλι νότια άλλη μια φορά. 308 00:16:15,103 --> 00:16:17,448 Χόρτασα Προύντχο για σήμερα. 309 00:16:17,586 --> 00:16:19,724 Αρκετά καλά διορθωμένα όλα. 310 00:16:19,862 --> 00:16:22,551 Μπορεί επίσης να προχωρήσουμε πριν σπάσει κάτι άλλο. 311 00:16:22,689 --> 00:16:23,448 [γέλια] 312 00:16:23,586 --> 00:16:25,586 Πάμε να κάνουμε φορτηγά. 313 00:16:25,724 --> 00:16:27,793 Καλέ Θεέ μου, Θα σε δω στο Coldfoot. 314 00:16:27,931 --> 00:16:28,827 [γέλια] 315 00:16:31,862 --> 00:16:35,689 Δεν το πιστεύω. 316 00:16:35,827 --> 00:16:36,793 Επιτέλους είμαστε στο δρόμο. 317 00:16:41,413 --> 00:16:43,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks-- 318 00:16:43,517 --> 00:16:44,793 [δυνατό στροβιλισμό] 319 00:16:48,689 --> 00:16:50,827 -- οι μηχανικοί έχουν μόλις τελείωσε την επισκευή 320 00:16:50,965 --> 00:16:55,103 Το σύστημα εξάτμισης του Hugh, και είναι επιτέλους στο δρόμο. 321 00:16:58,551 --> 00:16:59,827 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Γεια, πάμε. 322 00:16:59,965 --> 00:17:01,413 Προχωρήστε και προχωρήστε προς τα πάνω. 323 00:17:01,551 --> 00:17:02,620 Ας κάνουμε ροκ εν ρολ, Μπίλι. 324 00:17:05,931 --> 00:17:08,517 Θα ξεκινούσαμε στις 5:00. 325 00:17:08,655 --> 00:17:10,344 Τώρα είναι 10:00. 326 00:17:10,482 --> 00:17:11,275 [κόρνα φορτηγού] 327 00:17:12,896 --> 00:17:16,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ήλιος έχει ήδη χτυπημένος στον πάγο για πέντε 328 00:17:16,689 --> 00:17:18,448 πολλές ώρες και είναι ξεκάθαρο. 329 00:17:18,586 --> 00:17:21,448 Το τέλος του πάγου η οδική σεζόν είναι κοντά. 330 00:17:21,586 --> 00:17:23,448 Βλέπετε, η παλιά παγωνιά ουρανοί βγαίνουν τώρα. 331 00:17:23,586 --> 00:17:26,310 Έχει αρχίσει να ζεσταίνεται. 332 00:17:26,448 --> 00:17:27,793 Ο δρόμος έγινε μαλακός. 333 00:17:27,931 --> 00:17:29,827 Είναι "νεροχύτη", λακκούβες, [bleep] βράχοι που προεξέχουν 334 00:17:29,965 --> 00:17:30,620 της. 335 00:17:30,758 --> 00:17:32,758 Τώρα είναι ένα μπέρδεμα. 336 00:17:32,896 --> 00:17:35,000 Είναι ένας τραχύς γιος ενός [bleep]. 337 00:17:35,137 --> 00:17:37,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου αγωνίζεται για να κρατήσει σταθερή την εξέδρα του 338 00:17:37,517 --> 00:17:38,862 πάνω από το ανώμαλο έδαφος. 339 00:17:39,000 --> 00:17:41,206 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Εσύ [μπλιπ]. 340 00:17:41,344 --> 00:17:43,137 Δεν θέλει να πάει εκεί πάνω. 341 00:17:43,275 --> 00:17:47,482 Ελάτε σε χαμηλό εύρος. 342 00:17:47,620 --> 00:17:52,344 Κάνοντας αυτόν τον ήχο, δεν θα το κάνει πηγαίνετε σε υψηλή εμβέλεια στο λόφο. 343 00:17:52,482 --> 00:17:54,275 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Καλό ταξίδι. 344 00:17:54,413 --> 00:17:57,103 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Επίσης απότομα ακριβώς εκεί. 345 00:17:57,241 --> 00:17:59,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αυτόν τον ρυθμό, Ο Χιου δεν θα πάρει πίσω 346 00:17:59,862 --> 00:18:03,448 το προβάδισμά του στον Άλεξ σύντομα. 347 00:18:03,586 --> 00:18:04,931 Ο δρόμος είναι πιο τραχύς από το [bleep]. 348 00:18:05,068 --> 00:18:07,206 Η άνοιξη ξεπήδησε. 349 00:18:07,344 --> 00:18:11,448 Ξεχωρίζει στις ραφές, αλλά θα την κάνουμε να συμβεί. 350 00:18:11,586 --> 00:18:13,931 Απλώς πρέπει να πηγαίνω αργά και σταθερά. 351 00:18:14,068 --> 00:18:15,413 Κάντε το να λειτουργήσει. 352 00:18:19,965 --> 00:18:22,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια στον παγωμένο δρόμο, 353 00:18:22,379 --> 00:18:26,448 Ο Τζακ Τζέσι συνεχίζει βόρεια με ένα φορτίο καυσίμων απελπισμένα 354 00:18:26,586 --> 00:18:28,068 χρειάζεται στη βόρεια πλαγιά. 355 00:18:28,206 --> 00:18:32,448 Α, αυτή τη στιγμή, είμαι μεταφέροντας 9.200 γαλόνια. 356 00:18:32,586 --> 00:18:37,586 Αποστέλλουμε μαζικά ποσότητες αυτού του καυσίμου. 357 00:18:37,724 --> 00:18:40,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν πρόκειται για τη μεταφορά σημαντικών φορτίων, 358 00:18:40,275 --> 00:18:43,724 Ο Τζακ είναι ένας από τους Οι κορυφαίοι οδηγοί της Καρλάιλ. 359 00:18:43,862 --> 00:18:45,206 Αν μου δώσουν ένα φορτίο, ξέρουν 360 00:18:45,344 --> 00:18:48,758 πρόκειται να φτάσει εκεί, εκτός αν κάτι καταστροφικό συμβαίνει. 361 00:18:53,000 --> 00:18:57,551 Ξέρεις, δεν μεταφέρω ένα φορτίο βαν με βαλβίδες ή είδη παντοπωλείου 362 00:18:57,689 --> 00:18:59,931 ή μόνωση, ξέρεις. 363 00:19:00,068 --> 00:19:03,344 Αυτό είναι, αυτό είναι καύσιμο. 364 00:19:03,482 --> 00:19:05,310 Τα φορτηγά παίρνουν φωτιά μερικές φορές. 365 00:19:05,448 --> 00:19:08,000 Δηλαδή έχουν καεί βυτιοφόρα κάτω στους δρόμους πριν. 366 00:19:08,137 --> 00:19:09,965 Συμβαίνει. 367 00:19:10,103 --> 00:19:13,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, Τζακ αντιμετωπίζει ένα από τα πιο Dalton's 368 00:19:13,482 --> 00:19:15,620 προκλητικοί λόφοι, το Koyukuk. 369 00:19:15,758 --> 00:19:17,206 Το Koyukuk, εσύ ξέρεις, είναι μία 370 00:19:17,344 --> 00:19:20,379 από τα πολλά μέρη που δεν έχετε θέλω να γνωρίσω ανθρώπους εδώ έξω. 371 00:19:20,517 --> 00:19:23,758 Ξέρεις, θα μπορούσες εύκολα να τελειώσεις επάνω μια μεγάλη μπάλα από χάλυβα 372 00:19:23,896 --> 00:19:25,206 κάτω στο κάτω μέρος του. 373 00:19:25,344 --> 00:19:28,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεκινά με α κοφτερή σαν ξυράφι στενή καμπύλη, 374 00:19:28,344 --> 00:19:32,137 και μετά είναι ίσιο πάνω, βαθμός 13%. 375 00:19:32,275 --> 00:19:36,896 Και είναι η καλύτερη πλοήγηση ένα φορτηγό τη φορά. 376 00:19:37,034 --> 00:19:39,241 Ο Τζακ δημιουργεί ορμή να κάνει την ανάβαση. 377 00:19:43,620 --> 00:19:45,517 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΕ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ανεβαίνοντας στο Koyukuk τώρα. 378 00:19:45,655 --> 00:19:46,482 [ραδιοφωνικά μπιπ] 379 00:19:49,034 --> 00:19:50,862 Γιος ενός [bleep]. 380 00:19:51,000 --> 00:19:54,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με νότο το φορτηγό κατευθύνεται επίσης ευθεία 381 00:19:54,482 --> 00:19:55,620 για τη στενή καμπύλη. 382 00:19:55,758 --> 00:19:57,103 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Ούρλιαξα σε αυτόν στο ραδιόφωνο. 383 00:19:57,241 --> 00:19:59,310 Ελπίζω να με άκουσε γιατί αν δεν σταματήσει, 384 00:19:59,448 --> 00:20:02,172 τότε πάω να δοκιμάσω το δικό μου το πιο καταραμένο να τον κάνω να σταματήσει 385 00:20:02,310 --> 00:20:03,551 ή επιβραδύνθηκε. 386 00:20:03,689 --> 00:20:04,551 [δυσοίωνη μουσική] 387 00:20:05,482 --> 00:20:06,482 Ω, όχι. 388 00:20:06,620 --> 00:20:09,413 Εμμένω. 389 00:20:09,551 --> 00:20:11,862 [bleep] διάολε. 390 00:20:12,000 --> 00:20:12,862 Άγιος [bleep]. 391 00:20:15,931 --> 00:20:18,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια στον παγωμένο δρόμο, 392 00:20:18,517 --> 00:20:22,241 Ο Τζακ Τζέσι πλοηγείται μια καμπύλη σαν ξυράφι. 393 00:20:22,379 --> 00:20:24,689 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Koyukuk, μόνο ένα από τα πολλά μέρη που δεν έχετε 394 00:20:24,827 --> 00:20:26,724 θέλω να γνωρίσω ανθρώπους εδώ έξω. 395 00:20:26,862 --> 00:20:30,068 Ξέρεις, θα μπορούσες εύκολα να τελειώσεις επάνω μια μεγάλη μπάλα από χάλυβα 396 00:20:30,206 --> 00:20:31,517 κάτω στο κάτω μέρος του. 397 00:20:31,655 --> 00:20:34,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έκανε ασυρμάτου μπροστά για να ειδοποιήσετε ένα φορτηγό που πλησιάζει. 398 00:20:34,517 --> 00:20:36,827 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΕ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι έρχεται από αυτόν τον τρόπο, Νότια. 399 00:20:36,965 --> 00:20:38,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα το δικό του η κλήση πέρασε απαρατήρητη. 400 00:20:38,655 --> 00:20:40,068 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: [bleep] διάολε. 401 00:20:40,206 --> 00:20:43,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα είναι σε πορεία σύγκρουσης. 402 00:20:43,275 --> 00:20:45,206 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Α, όχι, υπομονή. 403 00:20:45,344 --> 00:20:46,724 Θεέ μου. 404 00:20:50,310 --> 00:20:51,137 Άγιος [bleep]. 405 00:20:54,275 --> 00:20:56,103 Ιερή αγελάδα. 406 00:20:56,241 --> 00:20:59,793 Λοιπόν, τώρα, γιατί στο διάολο το έκανε κανείς αυτό; 407 00:20:59,931 --> 00:21:02,517 Ξέρεις, είναι γνωστό γεγονός μεταξύ όλων των οδηγών μας 408 00:21:02,655 --> 00:21:08,068 εδώ πάνω εκείνο το φορτηγό που κατευθυνόταν προς τον Βορρά συνήθως έχουν το δικαίωμα διέλευσης. 409 00:21:08,206 --> 00:21:10,172 Α, διάολο, αυτό δεν ήταν μια στενή κλήση τότε. 410 00:21:10,310 --> 00:21:11,310 Αυτό είναι απλώς φυσιολογικό. 411 00:21:16,241 --> 00:21:17,068 [γέλια] 412 00:21:22,793 --> 00:21:24,034 Δεν ανησυχούσα. 413 00:21:24,172 --> 00:21:26,379 Είχα σταυρώσει τα δάχτυλά μου. 414 00:21:26,517 --> 00:21:28,068 Δεν ανησυχώ μέχρι να σταυρώσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 415 00:21:31,827 --> 00:21:35,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ προχωρά με 270 μίλια ακόμα. 416 00:21:36,103 --> 00:21:38,000 Ξέρεις, δεν είμαστε όσους αναζητούν τη συγκίνηση εδώ πάνω. 417 00:21:38,137 --> 00:21:39,586 Απλώς προσπαθούμε να βγάλουν τα προς το ζην. 418 00:21:39,724 --> 00:21:43,137 Ξέρετε, θέλουμε να τα καταφέρουμε σπίτι στις οικογένειές μας, ξέρεις. 419 00:21:43,275 --> 00:21:45,034 Αυτό είναι-- αυτό κάνουμε. 420 00:21:48,965 --> 00:21:52,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 200 μίλια από το βόρεια, η Λίζα και ο συνεπιβάτης της 421 00:21:52,275 --> 00:21:54,827 εξακολουθούν να αναλύονται στο αρκτικό κρύο 422 00:21:54,965 --> 00:21:58,517 με τεράστια διαρροή καυσίμου. 423 00:21:58,655 --> 00:22:00,862 Α, θα είναι κάποιος. 424 00:22:01,000 --> 00:22:02,827 Θα υπάρχει κάποιος που έρχεται μαζί. 425 00:22:02,965 --> 00:22:05,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχουν πάει εγκλωβισμένο για σχεδόν μια ώρα 426 00:22:05,310 --> 00:22:07,586 χωρίς θερμότητα και δεν φαίνεται βοήθεια. 427 00:22:12,172 --> 00:22:13,517 Τέλος - 428 00:22:13,655 --> 00:22:16,482 LISA KELLY: Γεια, έρχεται ένα φορτηγό. 429 00:22:16,620 --> 00:22:19,172 Γεια σου, μπορείς να σταματήσεις, μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο. 430 00:22:19,310 --> 00:22:20,172 Υποβοηθώ. σε χρειάζομαι. 431 00:22:20,310 --> 00:22:21,241 σε χρειάζομαι. Είμαι σπασμένος. 432 00:22:21,379 --> 00:22:22,551 Γύρνα πίσω. 433 00:22:22,689 --> 00:22:24,206 ΜΠΑΙΡΝΤ ΦΟΛΣΟΜ: Γεια σου, Λίζα. 434 00:22:24,344 --> 00:22:25,000 LISA KELLY: Ναι. 435 00:22:25,137 --> 00:22:25,793 Είμαι σπασμένος. 436 00:22:25,931 --> 00:22:26,620 Παρακαλώ βοηθήστε με. 437 00:22:32,000 --> 00:22:34,758 Γεια σου. 438 00:22:34,896 --> 00:22:37,310 Ευχαριστώ που σταματήσατε. 439 00:22:37,448 --> 00:22:40,137 Μύριζα καύσιμο ντίζελ πολύ άσχημα, και μετά βγήκα έξω 440 00:22:40,275 --> 00:22:42,620 και ολόκληρη η κάτω πλευρά του το φορτηγό είναι μόλις καλυμμένο. 441 00:22:42,758 --> 00:22:45,172 Ναι, έχει διαρροή όταν δεν τρέχει; 442 00:22:45,310 --> 00:22:47,413 LISA KELLY: Δεν μπορώ να καταλάβω από πού προέρχεται, 443 00:22:47,551 --> 00:22:49,689 αλλά φαινόταν ότι ήταν μόλις βγαίνει από τον πάτο 444 00:22:49,827 --> 00:22:50,620 εκεί κάτω. 445 00:22:50,758 --> 00:22:53,586 Εκεί είναι πραγματικά υγρό. 446 00:22:53,724 --> 00:22:57,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Trucker Baird Folsom εντοπίζει αμέσως το πρόβλημα. 447 00:22:57,862 --> 00:23:00,517 Η γραμμή καυσίμου έχει πέσει σε ένα εξάρτημα εκεί μέσα, 448 00:23:00,655 --> 00:23:02,793 και όντως τρίβεται μια τρύπα στη γραμμή καυσίμου. 449 00:23:02,931 --> 00:23:04,586 LISA KELLY: Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να το φτιάξουμε, 450 00:23:04,724 --> 00:23:06,689 κάποιος χρειάζεται μια βόλτα. 451 00:23:06,827 --> 00:23:08,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν είναι δεν διορθώνεται, Λίζα 452 00:23:08,793 --> 00:23:15,206 θα πρέπει να την εγκαταλείψει φορτώστε και χάσετε σχεδόν 1.500 $. 453 00:23:15,344 --> 00:23:18,000 Αλλά δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μια κοπέλα σε στενοχώρια 454 00:23:18,137 --> 00:23:20,137 για να προσελκύσουν διερχόμενους φορτηγατζήδες. 455 00:23:20,275 --> 00:23:24,586 Σύντομα η Λίζα έχει ένα συνοδεία χεριών βοηθείας. 456 00:23:24,724 --> 00:23:26,586 LISA KELLY: Βοηθήστε με. 457 00:23:26,724 --> 00:23:27,758 Πού χάλασε; 458 00:23:31,965 --> 00:23:32,965 LISA KELLY: Σώσε με, Χάρντι. 459 00:23:33,103 --> 00:23:33,896 [γέλια] 460 00:23:35,896 --> 00:23:38,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πιο παγωμένος δρόμος οι φορτηγατζήδες μεταφέρουν ανταλλακτικά. 461 00:23:38,827 --> 00:23:42,862 Αλλά ένα επιπλέον καύσιμο η γραμμή επιστροφής είναι σπάνια. 462 00:23:43,000 --> 00:23:44,379 Δείτε το. 463 00:23:44,517 --> 00:23:45,344 LISA KELLY: Ουου! 464 00:23:45,482 --> 00:23:47,344 Του χρωστάς πολλά. 465 00:23:47,482 --> 00:23:49,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν το ανταλλακτικά έργα, Λίζα 466 00:23:49,241 --> 00:23:50,965 σύντομα θα επιστρέψει στην επιχείρηση. 467 00:23:51,103 --> 00:23:52,551 LISA KELLY: Θέλω να βοηθήσω αν μπορώ 468 00:23:52,689 --> 00:23:54,586 ή μάθετε ή παρακολουθήστε ή κάτι τέτοιο. 469 00:23:54,724 --> 00:23:56,310 Μπορώ να είμαι κάπως χρήσιμος. 470 00:24:01,172 --> 00:24:03,551 Μακάρι να ήμουν λίγο παραπάνω με μηχανική κλίση από εμένα 471 00:24:03,689 --> 00:24:06,586 είμαι, αλλά δεν μπορούσα καν να το πω από πού ερχόταν. 472 00:24:06,724 --> 00:24:09,137 Αυτό είναι κάτι που εγώ δεν έχουν ξαναδεί. 473 00:24:09,275 --> 00:24:11,586 Δεν έχω δει ακόμα α μηχανική εργασία σε κινητήρα 474 00:24:11,724 --> 00:24:13,448 από την κορυφή του έτσι. 475 00:24:13,586 --> 00:24:17,034 LISA KELLY: Έχω ένα υπέροχη θέα από εδώ. 476 00:24:17,172 --> 00:24:18,034 παρακολουθώ. 477 00:24:18,172 --> 00:24:19,344 μαθαίνω. 478 00:24:19,482 --> 00:24:21,758 ΑΝΤΡΑΣ: Στεκόταν μέσα το φτερό καλά την τελευταία φορά. 479 00:24:21,896 --> 00:24:22,620 [γέλια] 480 00:24:23,896 --> 00:24:26,551 Ήμουν-- παρακολουθούσα και στη συνέχεια να μάθεις επίσης. 481 00:24:26,689 --> 00:24:27,965 Λοιπόν αυτό είναι μια γραμμή καυσίμου, ε; 482 00:24:28,103 --> 00:24:29,965 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η γραμμή επιστροφής. LISA KELLY: Τι κάνει; 483 00:24:30,103 --> 00:24:31,034 Πήγαινε πίσω στο... 484 00:24:31,172 --> 00:24:32,344 ΑΝΤΡΑΣ: Πάει πίσω, στο σύστημα. 485 00:24:32,482 --> 00:24:34,206 LISA KELLY: Τι είδους της τοποθέτησης χρειάζεστε; 486 00:24:34,344 --> 00:24:35,413 Έχω σαν αέρα. 487 00:24:35,551 --> 00:24:37,000 ΑΝΤΡΑΣ: Α, έχεις διαφορετικά είδη εργαλείων, 488 00:24:37,137 --> 00:24:39,172 σαν να έχεις μακιγιάζ ή κάτι εκεί μέσα. 489 00:24:39,310 --> 00:24:40,068 [γέλιο] 490 00:24:42,068 --> 00:24:43,448 Λυπάμαι, Λίζα. 491 00:24:43,586 --> 00:24:44,793 λυπάμαι. 492 00:24:44,931 --> 00:24:46,379 LISA KELLY: Έχεις ένα μισοφέγγαρο εδώ 493 00:24:46,517 --> 00:24:47,689 ότι είμαι έτοιμος να τσακίσω. 494 00:24:47,827 --> 00:24:48,689 [γέλια] 495 00:24:56,206 --> 00:24:57,965 Αυτή είναι η κακή γραμμή, και εδώ είναι η καλή γραμμή. 496 00:24:58,103 --> 00:25:00,068 Το βιδώσαμε εκεί και το βίδωσε στην πλάτη. 497 00:25:00,206 --> 00:25:01,931 Στην πραγματικότητα, ο Μπερντ το έκανε. Σας ευχαριστώ πολύ. 498 00:25:02,068 --> 00:25:03,172 Το εκτιμώ. 499 00:25:03,310 --> 00:25:05,103 Καλύτερα ξεκινήστε το, φτιάξτε σιγουρα δουλευει πρωτα. 500 00:25:05,241 --> 00:25:07,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μεγάλο η δοκιμή παραμένει ακόμα. 501 00:25:07,655 --> 00:25:08,517 [κλικ] 502 00:25:09,448 --> 00:25:17,482 [ο κινητήρας δυσκολεύεται] 503 00:25:17,620 --> 00:25:18,482 [εκκινεί ο κινητήρας] 504 00:25:21,586 --> 00:25:23,413 LISA KELLY: Φοβερό. 505 00:25:23,551 --> 00:25:26,448 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 506 00:25:26,586 --> 00:25:29,482 LISA KELLY: Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 507 00:25:29,620 --> 00:25:34,689 Πολύ, πολύ ευγνώμων για αυτό αυτοί οι τύποι σταμάτησαν για να μας βοηθήσουν. 508 00:25:34,827 --> 00:25:40,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο δρόμο, Η Λίζα είναι για άλλη μια φορά νότια, 509 00:25:41,000 --> 00:25:43,931 ελπίζοντας να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 510 00:25:44,068 --> 00:25:46,379 Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις ζεστό μετά από όλα αυτά, 511 00:25:46,517 --> 00:25:48,379 αλλά το φορτηγό θερμαίνεται. 512 00:25:48,517 --> 00:25:50,344 Έχουμε λίγο αέρα τώρα. 513 00:25:50,482 --> 00:25:51,862 Ρολάροντας ξανά, ου-χου. 514 00:25:56,965 --> 00:25:59,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 120 μίλια νότια της Lisa, Hugh 515 00:25:59,827 --> 00:26:02,379 είναι αποφασισμένη να τσουγκράψει σε τόσα φορτία 516 00:26:02,517 --> 00:26:04,827 όπως μπορεί πριν τελειώνει η σεζόν. 517 00:26:04,965 --> 00:26:06,586 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Είναι ζέσταμα κάθε μέρα. 518 00:26:06,724 --> 00:26:09,344 Νομίζω ότι πήρα το τελευταίο φορτίο μεγάλου σωλήνα επτά ιντσών. 519 00:26:09,482 --> 00:26:11,827 Δεν θα υπάρξει άλλο μεγάλο έρχονται πράγματα, δεν νομίζω, 520 00:26:11,965 --> 00:26:15,275 οπότε τελείωσε εδώ για το τέλος της σεζόν. 521 00:26:15,413 --> 00:26:17,724 Θα τα φτιάξουμε όλα ο δρόμος για τον κόλπο Prudhoe απόψε, 522 00:26:17,862 --> 00:26:20,206 οπότε θα πάμε σπρώξτε δεξιά προς τα μέσα. 523 00:26:20,344 --> 00:26:23,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, ύπουλη συνθήκες στο Atigun Pass 524 00:26:23,965 --> 00:26:28,068 κάνουν τις αλυσίδες απαραίτητες για όλα τα φορτηγά με κατεύθυνση βορρά. 525 00:26:28,206 --> 00:26:30,517 Αλλά εδώ στη βάση της οροσειράς, 526 00:26:30,655 --> 00:26:33,689 μια πρώιμη ανοιξιάτικη απόψυξη είναι στρίβοντας γρήγορα το δρόμο 527 00:26:33,827 --> 00:26:36,448 σε ένα λείο μείγμα από πάγο και λάσπη. 528 00:26:36,586 --> 00:26:40,827 Πήγαινε ρίξτε λίγο σίδερο εδώ. 529 00:26:40,965 --> 00:26:50,586 [αλυσίδες κροταλίζουν] 530 00:26:50,724 --> 00:26:54,034 [bleep] λάσπη. 531 00:26:54,172 --> 00:26:57,344 Απλώς φτιάχνεις όλα δύσκολα να τα βγάλεις πέρα. 532 00:26:57,482 --> 00:26:59,275 [bleep] διάολε. 533 00:26:59,413 --> 00:27:00,310 Α, [μπιπ]. 534 00:27:05,827 --> 00:27:08,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέσσερα μίλια μπροστά, Ο συνεργάτης του Hugh, 535 00:27:08,275 --> 00:27:12,413 Ο Phil Cromm έχει ήδη έκανε πάνω από την πάσα. 536 00:27:12,551 --> 00:27:14,172 Δυσκολεύεται λίγο. 537 00:27:14,310 --> 00:27:17,310 Θα έπρεπε να έρθει από αυτή την πλευρά μέχρι τώρα. 538 00:27:17,448 --> 00:27:20,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η πολική αρκούδα μπορεί να βασιλεύει σε δρόμους φτιαγμένους από πάγο, 539 00:27:20,931 --> 00:27:24,379 κατακλύζοντας τη λάσπη απλά δεν είναι το στυλ του. 540 00:27:24,517 --> 00:27:28,413 Αχ, βρώμικο σάπιο [bleep],, γλοιώδης [bleep].. 541 00:27:35,241 --> 00:27:38,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 170 μίλια από Deadhorse, Hugh Rowland 542 00:27:38,310 --> 00:27:40,689 είναι κολλημένος στο βάση του Atigun Pass. 543 00:27:40,827 --> 00:27:44,275 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Α, εσύ [bleep] κορόιδο. 544 00:27:44,413 --> 00:27:46,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλεύω να αλυσίδα στο χειρότερο 545 00:27:46,689 --> 00:27:48,482 ανοιξιάτικες συνθήκες. 546 00:27:48,620 --> 00:27:53,965 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: [μπιπ],, αχ, αχ, [μπιπ].. 547 00:27:57,103 --> 00:27:59,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αλυσίδες είναι κέικ με παγωμένη λάσπη-- 548 00:27:59,448 --> 00:28:00,655 Όχι. 549 00:28:00,793 --> 00:28:04,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --φτιάχνοντάς τα αδύνατο να κουμπώσει. 550 00:28:04,448 --> 00:28:08,517 Αλλά χωρίς αλυσίδες, στέκεται καμία πιθανότητα ενάντια στο ακόμα παγωμένο 551 00:28:08,655 --> 00:28:09,931 συνθήκες στο πάσο. 552 00:28:13,448 --> 00:28:16,241 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Α, [μπιπ]. 553 00:28:16,379 --> 00:28:19,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τα 45 λεπτά αγώνα, 554 00:28:19,965 --> 00:28:23,517 Ο Χιου τελικά κλειδώνει το τελευταία αλυσίδα στη θέση του. 555 00:28:23,655 --> 00:28:25,103 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Δεν είναι αυτό κάτι; 556 00:28:31,000 --> 00:28:33,310 [bleep] λάσπη επάνω τα γυαλιά μου. 557 00:28:42,827 --> 00:28:46,310 Ναι, τύπος [bleep] όπου Θα ήθελα να χώσω λίγη κάμερα 558 00:28:46,448 --> 00:28:50,724 κάποιος έχει [bleep] ο κώλος είναι αυτό που είναι. 559 00:28:50,862 --> 00:28:51,724 [γρυλίζει] 560 00:28:53,310 --> 00:28:54,172 [δραματική μουσική] 561 00:28:57,724 --> 00:29:10,413 [αλυσίδες κροταλίζουν] 562 00:29:10,551 --> 00:29:13,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου ανεβαίνει σταθερά στην κορυφή των 4.700 ποδιών 563 00:29:13,551 --> 00:29:14,206 σύνοδος κορυφής. 564 00:29:17,448 --> 00:29:18,793 Λοιπόν, θα πω εσύ, δεν είναι πολύ 565 00:29:18,931 --> 00:29:21,482 πολλά ταξίδια αφού λιώνει. 566 00:29:21,620 --> 00:29:23,551 Κάθε μέρα, παρατηρείτε ένα διαφορά κάθε φορά 567 00:29:23,689 --> 00:29:25,551 έλα εδώ. 568 00:29:25,689 --> 00:29:28,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς κατευθύνεται κάτω από την παγωμένη πλαγιά, 569 00:29:28,206 --> 00:29:31,586 πρέπει να βασιστεί το φρένο του Jake, το οποίο 570 00:29:31,724 --> 00:29:34,241 χρησιμοποιεί συμπίεση κινητήρα να επιβραδύνει την κάθοδό του. 571 00:29:37,344 --> 00:29:40,310 Πάρα πολύ ποδόφρενο μέσα αυτές τις άνετες συνθήκες 572 00:29:40,448 --> 00:29:43,931 θα μπορούσε να του προκαλέσει μαχαίρι πάνω από την άκρη. 573 00:29:44,068 --> 00:29:54,793 [τραγάνισμα μετάλλου] 574 00:29:54,931 --> 00:30:02,896 Καθώς η ταχύτητά του αυξάνεται, ο Χιου ανοίγει το φρένο του Τζέικ, 575 00:30:03,034 --> 00:30:04,413 αλλά δεν γίνεται τίποτα. 576 00:30:24,896 --> 00:30:26,758 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Έλα επάνω, εσύ [μπίπ].. 577 00:30:29,413 --> 00:30:31,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 45.000 κιλά σωλήνα τρυπανιού 578 00:30:31,793 --> 00:30:35,379 πιέζει τώρα τον Hugh πιο γρήγορα και πιο γρήγορα στο λόφο. 579 00:30:43,344 --> 00:30:48,000 Μπροστά, ένα από τα Atigun θανατηφόρες φουρκέτες. 580 00:30:48,137 --> 00:30:49,000 [δυσοίωνη μουσική] 581 00:30:53,586 --> 00:31:03,482 Ο Χιου κατεβαίνει και προσεκτικά αντλεί το ποδόφρενο, 582 00:31:03,620 --> 00:31:06,103 αλλά δεν αργεί τον κατέβασε αρκετά γρήγορα. 583 00:31:10,827 --> 00:31:13,379 Χτυπάει τον Τζέικ άλλη μια φορά. 584 00:31:13,517 --> 00:31:15,344 [δραματική μουσική] 585 00:31:20,931 --> 00:31:22,793 [ο κινητήρας κατεβάζει στροφές] 586 00:31:24,862 --> 00:31:26,758 Και τελικά εμπλέκεται. 587 00:31:36,793 --> 00:31:39,655 [bleep], καταπληκτικό. 588 00:31:43,310 --> 00:31:44,206 Μου αρέσει αυτό το πέρασμα. 589 00:31:44,344 --> 00:31:46,344 Δηλαδή, αυτό είναι, πηγαίνοντας εκεί, 590 00:31:46,482 --> 00:31:49,000 και αυτό είναι [bleep] συναρπαστική οδήγηση, αυτή. 591 00:31:49,137 --> 00:31:51,655 Brake [bleep] pucker up, αυτό είναι το καλύτερο 592 00:31:51,793 --> 00:31:53,379 που συνέβη ποτέ. 593 00:31:53,517 --> 00:31:55,827 Γου-χου. 594 00:31:55,965 --> 00:31:56,827 [κόρνα φορτηγού] 595 00:32:02,448 --> 00:32:06,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το βουνό Μπρουκς εύρος σχηματίστηκε πάνω από 126 596 00:32:06,379 --> 00:32:08,620 εκατομμύρια χρόνια πριν. 597 00:32:08,758 --> 00:32:13,034 Εκτείνεται για 710 μίλια σε όλη τη βόρεια Αλάσκα 598 00:32:13,172 --> 00:32:17,413 και φτάνει σε ύψη έως 4.700 πόδια. 599 00:32:17,551 --> 00:32:20,724 Σε αυτό το υψόμετρο, το ο καιρός είναι τόσο απρόβλεπτος 600 00:32:20,862 --> 00:32:24,103 ότι προκάλεσε πολλά ιστορικά αποστολές χρυσού να αποτύχει. 601 00:32:27,724 --> 00:32:32,310 Και σήμερα, ως μέτωπο κινείται μέσα, η πάσα ακόμα 602 00:32:32,448 --> 00:32:36,068 αποδεικνύεται ότι είναι το χειρότερο προβληματικό σημείο για τους φορτηγατζήδες. 603 00:32:36,206 --> 00:32:38,482 Λοιπόν, σύντομα θα έρθουμε εκεί κάτω από το στρατόπεδο Atigun. 604 00:32:38,620 --> 00:32:40,000 Θα βάλουμε τις αλυσίδες. 605 00:32:43,172 --> 00:32:45,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλεξ και συνεργάτης της συνοδείας Ρον Ντομπς 606 00:32:45,689 --> 00:32:47,413 βρίσκονται στα βόρεια πλαγιά του Ατιγκούν, 607 00:32:47,551 --> 00:32:49,620 ετοιμάζεται να κάνει την ανάβαση. 608 00:32:49,758 --> 00:32:52,000 Ελπίζω να μην έχω προβλήματα να ξεπεραστούν 609 00:32:52,137 --> 00:32:53,275 με αυτό το φορτίο. 610 00:32:53,413 --> 00:32:55,517 Νομίζω ότι είναι αρκετά βαρύ προς το πίσω άκρο, 611 00:32:55,655 --> 00:32:57,344 ώστε να μπορώ να γυρίζω. 612 00:33:03,827 --> 00:33:06,655 Θα βγω και βάλε τις αλυσίδες. 613 00:33:06,793 --> 00:33:07,931 Κρεμάστε τα κοσμήματα. 614 00:33:08,068 --> 00:33:09,448 [αλυσίδες κροταλίζουν] 615 00:33:12,586 --> 00:33:18,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να είμαι ασφαλής, Άλεξ αλυσίδες επάνω και στους τέσσερις κινητήριους άξονες. 616 00:33:18,413 --> 00:33:19,379 ALEX DEBOGORSKI: Ω, μωρό μου. 617 00:33:22,137 --> 00:33:24,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο Χιου, ο Άλεξ έχει παλέψει με τις αλυσίδες του 618 00:33:25,103 --> 00:33:27,000 όλη την ώρα είναι στην Αλάσκα. 619 00:33:30,275 --> 00:33:32,034 [σύριγμα υδραυλικού] 620 00:33:32,172 --> 00:33:36,137 Αλλά σήμερα, ο Άλεξ αποδεικνύει ότι είναι ένα βήμα πιο κοντά στο mastering 621 00:33:36,275 --> 00:33:37,793 τον παγωμένο δρόμο Dalton. 622 00:33:37,931 --> 00:33:40,137 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Εντάξει. 623 00:33:40,275 --> 00:33:43,241 Ροκ εν ρολ. 624 00:33:43,379 --> 00:33:44,172 [τσιγκουνιές χιονιού] 625 00:33:46,655 --> 00:33:48,482 Είμαστε όλοι κλειδωμένοι και αλυσοδεμένοι και στα τέσσερα. 626 00:33:48,620 --> 00:33:51,068 Και έχουμε χιόνι. 627 00:33:51,206 --> 00:33:59,275 Γλιστερά, πάνω πάμε, πάνω και πάνω, στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 628 00:34:04,793 --> 00:34:08,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε πόδι αυτός ανεβαίνει φέρνει πιο βαρύ χιόνι. 629 00:34:08,689 --> 00:34:10,724 ALEX DEBOGORSKI: Είμαστε σκαρφαλώνοντας στα σύννεφα τώρα, 630 00:34:10,862 --> 00:34:15,517 οπότε η ορατότητα θα είναι πιθανώς να μην είσαι υπέροχος στην κορυφή. 631 00:34:15,655 --> 00:34:17,310 Άρα δεν θα είμαστε ανησυχούν για το τοπίο. 632 00:34:17,448 --> 00:34:19,551 Απλά θα ανησυχούμε για να δεις το προστατευτικό κιγκλίδωμα. 633 00:34:19,689 --> 00:34:22,241 Χε, χε, χε. 634 00:34:22,379 --> 00:34:24,620 Ωχ. 635 00:34:24,758 --> 00:34:27,172 Το καλό είναι ότι δεν μπορείς δείτε κάτω πάνω από τον γκρεμό. 636 00:34:27,310 --> 00:34:32,931 Εξαρτάται που θα πας, θα πάει να είναι 200 έως ίσως 300 πόδια κάτω. 637 00:34:33,068 --> 00:34:36,310 Φτιάξτε για μια ξέφρενη βόλτα ούτως ή άλλως. 638 00:34:36,448 --> 00:34:38,517 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε τα ραδιόφωνα μας άνοιξαν 639 00:34:38,655 --> 00:34:42,965 ώστε να μπορούμε να ακούσουμε αν υπάρχει κάποιος που ανεβαίνει από την άλλη πλευρά. 640 00:34:46,275 --> 00:34:46,965 Ω! 641 00:34:50,551 --> 00:34:51,413 [κορνάρισμα φορτηγού] 642 00:34:55,379 --> 00:34:56,103 Πού είναι ο ώμος; 643 00:34:59,655 --> 00:35:00,965 ιερό σκουμπρί, εξαφανιζόμαστε. 644 00:35:01,103 --> 00:35:02,620 [ραδιοφωνική συνομιλία] 645 00:35:04,758 --> 00:35:06,724 ALEX DEBOGORSKI: Έχετε χάθηκε στα σύννεφα. 646 00:35:12,482 --> 00:35:14,896 ALEX DEBOGORSKI: Εξίσου καθώς δεν περνάω πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα 647 00:35:15,034 --> 00:35:15,724 αντί. 648 00:35:22,827 --> 00:35:23,517 Ανάγλυφη γραφή τυφλών. 649 00:35:30,827 --> 00:35:33,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ και ο Ρον έκοψαν μέσα από την ομίχλη και το χιόνι 650 00:35:34,068 --> 00:35:37,655 και τέλος στρογγυλοποιήστε το Κορυφή 4.700 ποδιών. 651 00:35:37,793 --> 00:35:40,517 ALEX DEBOGORSKI: Ήρθαμε κάτω από τα σύννεφα. 652 00:35:40,655 --> 00:35:41,551 Τα πάμε μια χαρά. 653 00:35:46,448 --> 00:35:50,275 Η χιονοστιβάδα κατεβαίνει, θα πέσει απλά πέταξε μας πάνω από την τράπεζα. 654 00:35:50,413 --> 00:35:52,379 Απλώς ανησυχώ μένοντας στο δρόμο. 655 00:35:52,517 --> 00:35:55,620 Θα αφήσω τη χιονοστιβάδα ανησυχεί για τον εαυτό του. 656 00:35:55,758 --> 00:35:57,931 Αν χτυπηθούμε από χιονοστιβάδα, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο 657 00:35:58,068 --> 00:35:59,689 να το σκεφτώ. 658 00:35:59,827 --> 00:36:01,241 [γέλια] 659 00:36:07,758 --> 00:36:12,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια από Fairbanks, Lisa Kelly 660 00:36:12,206 --> 00:36:16,586 και ο συνεπιβάτης της πλησιάζει το τέλος μιας κουραστικής μέρας. 661 00:36:16,724 --> 00:36:18,068 LISA KELLY: Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 662 00:36:18,206 --> 00:36:19,793 Το ταξίδι που είσαι το να πας σπίτι είναι αυτό 663 00:36:19,931 --> 00:36:22,344 που απλά τα χαλάει όλα. 664 00:36:22,482 --> 00:36:27,241 Πάει στραβά, παίρνει πολύ. 665 00:36:27,379 --> 00:36:28,724 Floyd, Floyd, Floyd, σε χρειάζομαι. 666 00:36:28,862 --> 00:36:29,758 σε χρειάζομαι. σε χρειάζομαι. 667 00:36:29,896 --> 00:36:30,551 Είμαι σπασμένος. 668 00:36:30,689 --> 00:36:32,241 Γύρνα πίσω. 669 00:36:32,379 --> 00:36:34,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, Λίζα έφτιαξε τη γραμμή καυσίμου της. 670 00:36:34,827 --> 00:36:35,827 [ο κινητήρας λειτουργεί] 671 00:36:35,965 --> 00:36:39,137 LISA KELLY: Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 672 00:36:39,275 --> 00:36:42,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ξόδεψαν τις τελευταίες 12 ώρες εισπνοής 673 00:36:42,448 --> 00:36:43,827 αναθυμιάσεις ντίζελ. 674 00:36:43,965 --> 00:36:45,275 LISA KELLY: Η κομμάτι που βγήκε 675 00:36:45,413 --> 00:36:47,689 ήταν σαν ακριβώς μέσα μπροστά από την παύλα εδώ. 676 00:36:47,827 --> 00:36:49,655 Και μετά μούσκεψε όλη η κάτω πλευρά. 677 00:36:49,793 --> 00:36:52,689 Οι αναθυμιάσεις μόλις έρχονται πάνω από το κρεβάτι καμπίνας, 678 00:36:52,827 --> 00:36:58,827 οπότε οι αναθυμιάσεις είναι εδώ μέσα έτσι κακό που μπορείς να τα γευτείς. 679 00:36:58,965 --> 00:37:02,551 Ναι, είμαστε όλοι πρόθυμοι να γυρίσουν σπίτι. 680 00:37:02,689 --> 00:37:05,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εισπνέοντας ντίζελ μπορεί να προκαλέσει ναυτία και ακόμη 681 00:37:06,103 --> 00:37:07,034 προσωρινή τύφλωση. 682 00:37:13,068 --> 00:37:15,103 Αλλά με το τελείωμα οπτική γραμμή, 683 00:37:15,241 --> 00:37:19,448 Η Λίζα αποφασίζει να πάρει την εξουσία μέχρι το Fairbanks. 684 00:37:19,586 --> 00:37:21,482 Α, νιώθω το κεφάλι μου περίπου 100 λίβρες, 685 00:37:21,620 --> 00:37:26,103 και θέλει να πέσει κάτω στο έδαφος γιατί πονάει πολύ. 686 00:37:26,241 --> 00:37:30,517 Το κεφάλι μοιάζει με μπάλα μπόουλινγκ. 687 00:37:30,655 --> 00:37:32,034 [δυσοίωνη μουσική] 688 00:37:36,103 --> 00:37:37,482 [πουλί που καλπάζει] 689 00:37:45,103 --> 00:37:46,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα Κέλι πλησιάζει στο τέλος 690 00:37:47,068 --> 00:37:52,206 ενός εξαντλητικού ταξιδιού 14 ωρών μέσα μια καμπίνα γεμάτη αναθυμιάσεις ντίζελ. 691 00:37:52,344 --> 00:37:56,344 Όλη αυτή η μυρωδιά ντίζελ με αρρωσταίνει, 692 00:37:56,482 --> 00:38:01,068 οπότε δεν νιώθω πάρα πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 693 00:38:01,206 --> 00:38:02,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή επέζησε από βλάβη 694 00:38:03,103 --> 00:38:05,896 και κατάφερε να τη μεταφέρει ο επιβάτης επέστρεψε με ασφάλεια 695 00:38:06,034 --> 00:38:07,206 στο Fairbanks. 696 00:38:07,344 --> 00:38:13,551 LISA KELLY: Είμαι μέσα Fairbanks, και τελείωσα. 697 00:38:13,689 --> 00:38:14,931 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 698 00:38:15,068 --> 00:38:16,344 Χάρηκα που σε γνώρισα. 699 00:38:16,482 --> 00:38:17,896 Ναι, ευχαριστώ. 700 00:38:18,034 --> 00:38:22,275 Και την επόμενη φορά δεν μπορώ να πετάξω σπίτι επειδή ανατινάζεται ένα ηφαίστειο, εγώ 701 00:38:22,413 --> 00:38:23,310 θα σε κρατήσει στο μυαλό σου. 702 00:38:23,448 --> 00:38:24,172 ΟΚ, ευχαριστώ. 703 00:38:24,310 --> 00:38:25,000 [γέλια] 704 00:38:26,137 --> 00:38:27,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 500 μίλια πίσω της, 705 00:38:27,724 --> 00:38:30,413 Η Λίζα το αποκαλεί επιτέλους μέρα. 706 00:38:30,551 --> 00:38:34,137 LISA KELLY: Μετά βίας αλλά τα καταφέραμε. 707 00:38:34,275 --> 00:38:35,137 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 708 00:38:35,275 --> 00:38:35,965 Είμαστε εδώ. 709 00:38:40,137 --> 00:38:42,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 85 μίλια πάνω στο δρόμο, 710 00:38:42,758 --> 00:38:47,137 Ο Άλεξ και ο Ρον είναι επίσης κλείνοντας στο Fairbanks. 711 00:38:47,275 --> 00:38:49,000 Ναι, έχει υπάρξει αρκετές ανατροπές, 712 00:38:49,137 --> 00:38:49,827 αυτό είναι σίγουρο. 713 00:38:57,551 --> 00:39:02,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είχε μια μέρα γεμάτη με μηχανικά προβλήματα, 714 00:39:02,620 --> 00:39:05,103 και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 715 00:39:05,241 --> 00:39:07,482 [ο κινητήρας κροταλίζει] 716 00:39:07,620 --> 00:39:09,000 Ω, μωρό μου. 717 00:39:13,137 --> 00:39:17,517 Ανεβαίνουμε στο λόφο και, ξαφνικά ο κινητήρας 718 00:39:17,655 --> 00:39:20,448 παραιτείται. 719 00:39:20,586 --> 00:39:25,034 Ξέρεις, ίσως πέσει 100, 200 RPM και μετά πιάνει ξανά. 720 00:39:25,172 --> 00:39:29,000 [ανεβάζει τις στροφές του κινητήρα] 721 00:39:29,137 --> 00:39:33,586 Κάπως κουνήστε το μπρος-πίσω σαν να μην τρέχει 722 00:39:33,724 --> 00:39:34,965 θα έπρεπε. 723 00:39:35,103 --> 00:39:36,620 Οπότε δεν είμαι σίγουρος αν είναι το φίλτρο αέρα που προκαλεί 724 00:39:36,758 --> 00:39:40,896 ένα πρόβλημα ή το υπολογιστή ή απλά, εμείς 725 00:39:41,034 --> 00:39:42,586 δεν είχα κανένα πρόβλημα για τα δύο τελευταία 726 00:39:42,724 --> 00:39:44,724 ή τρεις ώρες έτσι είναι ακριβώς καιρός να έχεις πρόβλημα. 727 00:39:47,482 --> 00:39:50,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό του Άλεξ στέκεται ελάχιστες πιθανότητες να το φτιάξεις 728 00:39:50,448 --> 00:39:53,758 πάνω από το απότομο λόφους στο Fairbanks. 729 00:39:53,896 --> 00:39:55,655 Αν δεν μπορεί να φτιάξει το πρόβλημα, θα το κάνει 730 00:39:55,793 --> 00:40:00,793 χάνουν το φορτίο και το 1.300 $ που το συνοδεύουν. 731 00:40:00,931 --> 00:40:02,275 ΡΟΝ: Λοιπόν, ας το κάνουμε απλά ρίξε την κουκούλα, 732 00:40:02,413 --> 00:40:03,827 και θα το κάνουμε ρίξτε μια γρήγορη ματιά. 733 00:40:03,965 --> 00:40:06,137 ALEX DEBOGORSKI: Δείτε, υπάρχει αρκετή βρωμιά εδώ, ε; 734 00:40:06,275 --> 00:40:08,620 RON: Αρκετή βρωμιά, ναι. ALEX DEBOGORSKI: Έκπληκτος-- 735 00:40:08,758 --> 00:40:10,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φίλτρο αέρα είναι βουλώσει, προκαλώντας τον κινητήρα 736 00:40:11,000 --> 00:40:12,448 να παραπαίει. 737 00:40:12,586 --> 00:40:16,000 Ο Ρον προσπαθεί να στρίψει βαλβίδα για να πάρει απευθείας αέρα 738 00:40:16,137 --> 00:40:17,482 στο σύστημα. 739 00:40:17,620 --> 00:40:20,310 RON: Όταν είναι ρελαντί σαν ότι, συνήθως παίρνει αέρα 740 00:40:20,448 --> 00:40:23,379 από μέσα κάτω από το κουκούλα, οπότε παίρνει ζεστό αέρα. 741 00:40:23,517 --> 00:40:26,965 Τώρα όταν ανεβείτε στο γκάζι και αυτό ανοίγει, 742 00:40:27,103 --> 00:40:28,724 και μετά παίρνεις τον εξωτερικό αέρα. 743 00:40:28,862 --> 00:40:33,517 Το κάνει, το κάνει πίσω ή μπρος πίσω από μόνο του; 744 00:40:33,655 --> 00:40:35,000 RON: Λοιπόν, θα έπρεπε. 745 00:40:35,137 --> 00:40:36,965 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι κρεμώντας έτσι το τηλέφωνο. 746 00:40:54,137 --> 00:40:55,827 Ναι, με ένα λίγη τύχη, 747 00:40:55,965 --> 00:40:57,241 θα το πάρουμε αυτό πράγμα πίσω στην πόλη 748 00:40:57,379 --> 00:40:58,655 πριν έχουμε άλλα προβλήματα. 749 00:41:12,275 --> 00:41:13,758 Αυτό είναι ένας αναστεναγμός ανακούφισης. 750 00:41:13,896 --> 00:41:15,206 Εκεί είναι το μαγαζί. 751 00:41:15,344 --> 00:41:17,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με Η αυλή του Carlile στη θέα, 752 00:41:17,275 --> 00:41:20,137 Ο Άλεξ απλώνεται κουτσαίνοντας η γραμμή τερματισμού. 753 00:41:20,275 --> 00:41:22,724 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Λοιπόν, ήταν ένα καλό ταξίδι. 754 00:41:22,862 --> 00:41:25,413 Χαίρομαι που βλέπω το τέλος από αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 755 00:41:28,965 --> 00:41:32,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 490 μίλια βόρεια, δύναμη Χιου και Φιλ 756 00:41:32,344 --> 00:41:34,241 από την τελευταία γραμμή στο Deadhorse. 757 00:41:36,551 --> 00:41:38,448 HUGH ROWLAND: Σφυρί κάτω τότε για λόγους [bleep]. 758 00:41:38,586 --> 00:41:39,379 [γέλια] 759 00:41:42,689 --> 00:41:44,137 Κόψτε την ταραχή σας. 760 00:41:54,620 --> 00:41:55,517 [κόρνα φορτηγού] 761 00:42:03,137 --> 00:42:06,000 Ερχόμενος γύρω από το άκρη του αεροδρομίου. 762 00:42:06,137 --> 00:42:08,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν αυτοί τραβήξτε επιτέλους στην αυλή, 763 00:42:08,482 --> 00:42:12,068 Ο Χιου ελπίζει να γυρίσει και καεί με άλλο φορτίο. 764 00:42:12,206 --> 00:42:16,310 Ναι, είναι ο Hugh Rowland, νούμερο φορτηγού 1158. 765 00:42:16,448 --> 00:42:17,551 Λοιπόν, δεν έχω φορτίο. 766 00:42:17,689 --> 00:42:19,310 Σκέφτηκα ότι θα είχα ένα φορτώστε όταν έφτασα εδώ, 767 00:42:19,448 --> 00:42:20,241 αλλά προφανώς δεν το κάνω. 768 00:42:20,379 --> 00:42:21,931 Τι κάνω λοιπόν, τι κάνω; 769 00:42:22,068 --> 00:42:25,413 Ναι, δεν το βλέπω Λοιπόν, εντάξει, ναι, αντίο. 770 00:42:28,310 --> 00:42:29,275 Προσπάθησε να πάρει άλλο ένα. 771 00:42:29,413 --> 00:42:30,068 Κανείς δεν σηκώνεται. 772 00:42:30,206 --> 00:42:31,586 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 773 00:42:31,724 --> 00:42:33,344 Όχι, δεν είχα ένα φορτίο, υποθέτω. 774 00:42:33,482 --> 00:42:35,000 Πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί. 775 00:42:35,137 --> 00:42:36,448 Αργήσαμε να ξεκινήσουμε. 776 00:42:36,586 --> 00:42:38,620 Γι' αυτό είμαστε τόσοι αργά να φτάσεις εδώ. 777 00:42:38,758 --> 00:42:42,000 Έγινε τώρα. 778 00:42:42,137 --> 00:42:44,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από 11 εβδομάδες στον παγωμένο δρόμο Dalton, 779 00:42:44,655 --> 00:42:46,689 Ο Χιου και ο Άλεξ είναι σε μια νεκρή ζέστη, 780 00:42:46,827 --> 00:42:50,724 και ο Τζακ Τζέσι είναι ο ξεκάθαρος πρωτοπόρος, 781 00:42:50,862 --> 00:42:54,172 καθώς συνεχίζει να σπρώχνει τη νύχτα με ζωτικό φορτίο 782 00:42:54,310 --> 00:42:55,586 των καυσίμων. 783 00:42:55,724 --> 00:42:57,379 Ο τρόπος αυτός ο δρόμος είναι, δεν νομίζω ότι είμαι 784 00:42:57,517 --> 00:42:59,034 πρόκειται να έχω κανένα πρόβλημα να μείνεις ξύπνιος. 785 00:43:02,241 --> 00:43:04,586 Είναι ένα είδος λήψης 110% προσοχή 786 00:43:04,724 --> 00:43:06,068 να το οδηγήσεις τώρα. 787 00:43:12,620 --> 00:43:16,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφέροντας 9.200 γαλόνια ντίζελ σε αυτόν τον δρόμο 788 00:43:16,689 --> 00:43:19,620 έχει κάνει το δικό του. 789 00:43:19,758 --> 00:43:20,931 [τριβή ταχυτήτων] 790 00:43:21,068 --> 00:43:22,586 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Το φορτίο είναι κουνώντας με τριγύρω. 791 00:43:26,620 --> 00:43:30,068 Λακούβες εδώ, εσύ ξέρω, ανώμαλος δρόμος εκεί. 792 00:43:32,931 --> 00:43:36,862 Το πίσω μέρος του λαιμού μου από το να πάρει πετιέται πέρα δώθε πηγαίνοντας 793 00:43:37,000 --> 00:43:37,965 μέσα από τον παγετό. 794 00:43:44,241 --> 00:43:44,931 Ε. 795 00:43:50,517 --> 00:43:53,034 Α, επιτέλους καταφέραμε το στο Deadhorse. 796 00:43:53,172 --> 00:43:55,344 Είναι περίπου 3:30. 797 00:43:55,482 --> 00:43:58,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ μπαίνει μέσα οι αντλίες με λίγο χρόνο 798 00:43:58,137 --> 00:43:59,586 να περισσέψει. 799 00:43:59,724 --> 00:44:02,758 Ναι, βλέπετε πόσο μακριά είναι η γραμμή είναι πάνω σε αυτά τα τανκς εκεί πάνω; 800 00:44:02,896 --> 00:44:06,689 Τόσο καύσιμα μπήκαν μέσα τους. 801 00:44:06,827 --> 00:44:08,931 Τι μέρα. 802 00:44:14,310 --> 00:44:16,379 Εντάξει, έχουμε ροή. 803 00:44:16,517 --> 00:44:18,965 Το κοιτάς σωστά, εσύ μπορεί να δει αυτό το υλικό σε σμίκρυνση 804 00:44:19,103 --> 00:44:19,793 από εκεί. 805 00:44:22,655 --> 00:44:27,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 9.200 γαλόνια αποστράγγισης σε λιγότερο από 45 λεπτά. 806 00:44:27,413 --> 00:44:28,793 Ε, κάνε το άδεια. 807 00:44:28,931 --> 00:44:32,275 Δεν μου κάνει τίποτα καλό είναι να το μεταφέρεις πίσω. 808 00:44:32,413 --> 00:44:33,275 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι στο δρόμο. 809 00:44:33,413 --> 00:44:34,206 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Εντάξει. 810 00:44:34,344 --> 00:44:35,586 Καλό μου ακούγεται. 811 00:44:35,724 --> 00:44:38,068 Ήταν μια κουραστική μέρα. 812 00:44:38,206 --> 00:44:42,034 Ωστόσο, το πήραμε εδώ. 813 00:44:42,172 --> 00:44:48,793 Μετά, θα βρούμε μια τρύπα για να συρθείτε, απλά πηγαίνετε για ύπνο.